Нагуманова В.А.

Медицинская терминология, как совокупность слов, используется специалистами в первую очередь в сфере здравоохранения. Одновременно с этим, выходя за рамки профессионального дискурса врачей и медработников, некоторое количество терминов используется в метафорическом языке, позволяющем структурировать окружающую действительность и формировать специфичный взгляд на жизнь. В первую очередь в речи используются морбиальные метафоры (первоначально описывавшие симптомы, синдромы или нозологические единицы заболеваний), а также анатомические и физиологические метафоры. Анализ применения выделил следующие фреймы (в порядки снижения частоты использования): тело человека в целом, части тела, органы, физиологические действия, состояния организма. Физиологические метафоры обычно используются для описания процессов, запланированных другими странами и международным сообществом. Метафорическая аргументация является дополнением к рациональным и эмоциональным аргументам. Авторы, исследовавшие метафоры в кризисы начала 21 века также приходят к выводам о более широком и частом использовании метафор, позволяющих драматизировать ситуацию. Медицинские терминологии начинают более широко использоваться при потребности более эмоционального, наглядного и доступного представления информации. В этом плане, Россия в последние годы притянула негативные метафоры, многие из которых заимствованы в сфере медицины. При этом, связь исходного значения медицинского термина и метафорического использования, может быть или становиться более слабой, а само слово приобретать всё больше значений, в том числе не связанных с исходным.

Полный текст:
формат PDF